Japonca Giymek Fiilleri Kiru, Haku, Kaburu, Kakeru, Suru

Japonca giymek fiilleri adlı Japonca derste きる, はく, かぶる, かける, する fiillerini kullanarak neyi giydiğimizi söylemeyi öğreneceğiz.

Japoncada giymek fiili üzerinde durmak gerektiği için harici bir ders olarak koymayı uygun gördüm. Zira Japoncada çok sayıda giymek fiili var ve hepsi vücudun bölgesine göre değişir. Yani ayakkabı giyiyorum derken kullandığımız giymek fiili ile gömlek giyiyorum derken kullandığımız giymek fiili Japoncada farklıdır.

Aşağıda yer alan kiru, haku, kaburu ve kakeru fiilleri hem bir durum (üzerimde şuan mavi pantolon var), hem de bir hareketi (yeni ayakkabı aldım onu şuan giyiyorum gibi) anlatır. Mesela hava soğuk. Çocuğunuz okula gidecek. Bu durumda çocuğunuza hava soğuk, montunu giy derken bir hareket bildirirsiniz. Bir durum değil. İster hareket isterse de durum bildirsin giymek fiilleri ikisini de karşılar.

着る – Kiru

Üste giyilen kıyafetler içindir: Gömlek, elbise, palto…

履く – Haku

Alta giyilen kıyafetler içindir: Ayakkabı, pantolon, etek…

被る – Kaburu

Başa giyilen kıyafetler içindir: Şapka, eşarp, bere…

掛ける – Kakeru

Gözlük için.

する – Suru

Takılar içindir: Küpe, kolye, yüzük, kulaklık vs..

Bunları öğrenince bu dersin bir zorluğu kalmıyor. Bu yapıyı genelde fiilin te çekimi ile kullanırız.

君は帽子をかぶっています。

Kimi wa boushi wo kabutte imasu.

Sen şapka takıyorsun.

彼女のしている指輪が欲しいです。

Kanojo no shite iru yubiwa ga hoshii desu.

Onun taktığı yüzüğü istiyorum.

姉は眼鏡をかけている。

Ane wa megane wo kakete iru.

Ablam gözlük takıyor.

彼は青い服を着ていた。

Kare wa aoi fuku wo kite ita.

O, mavi bir elbise giyiyordu.

この男性は緑のズボンを履いていますか。

Kono dansei wa midori no zubon wo haite imasu ka.

Bu adam yeşil pantolon giyiyor mu?

私は青いシャツを着て, 黒いジーンズを履いています。

Watashi wa aoi shatsu wo kite, kuroi ji-nzu wo haite imasu.

Ben mavi gömlek giyip aynı zamanda siyah kot pantolon giyiyorum.

Yukarıdaki cümledeki gibi arka arkaya kullanabilirsiniz. Fiilin te çekimi cümleye ve anlamı katar. Ben mavi gömlek ve, siyah kot pantolon giyiyorum anlamı vardır. Gömlek ve pantolon için ayrı ayrı giymek fiili kullandığımıza dikkat edin.

今日は何を着ていますか。

Kyou wa nani wo kite imasu ka.

Bugün ne giyiyorsunuz?