Geçen dersimizde Korece geçmiş zaman yapısını öğrenmiştik. Örneğin gitmek fiilini gittim şeklinde çekimlemiştik. Bu dersimizde ise gitmiştim demeyi öğreneceğiz. Aşağıdaki kelime kartındaki tüm kelimeleri de bu zamana kadar öğrendiğiniz fiil çekimleri ile çekimleyin.

Korece samimi form mişli geçmiş zaman -ㅆ었어요 – ssossoyo

Öncelikle mastar hali ile çekimleyelim sonra da samimi forma geçiş yapalım. Geçen derste fiilin 아요 / 어요 çekimini yaptıktan sonra 요 kısmını atıp yerine ㅆ다 getirirsek fiili geçmiş zamana sokmuş oluruz demiştik. Aşağıdaki resimde 가다 fiilini 갔다 ve 먹다 fiilini de 먹었다 haline getirmiştik. İşte bu geçmiş zaman yapısını 1 kademe daha geçmiş zaman haline getireceğiz. Bunun için aşağıdaki resimde gördüğünüz gibi ㅆ ve 다 arasına yeşil renkte gösterdiğim 었 getireceğiz. Böylece mişli geçmiş zaman fiil çekimine ulaşmış olacağız.

Tabii ki bunu da kullansak da günlük hayatta böyle kullanmak yerine samimi formu daha yaygın kullanırız. Fiilin geçmiş zaman çekimini yaparken önce 아요 / 어요  haline dönüştürüp ardından 요 kısmını atıp yerine ㅆ어요 getiriyorduk. Bu sefer ise ㅆ었어요 getireceğiz. Yani ㅆ ve 어요 arasına sadece 었 getirmek yeterli. Aşağıdaki resimde yeşil renkte gösterdim.

Şimdi bu öğrendiklerimizi farklı fiiller üzerinde görelim.

Yukarıdaki yapıları olumsuz yaparken önüne 안 getirmek yeterli. Örneğin:

안 했었어요 – An hessossoyo – Yapmamıştım.

Biliyorsunuz ki 이다 – İda – Olmak fiilini resmi form da çekimlerken 입니다 – İmnida diyorduk. Fakat samimi formda 2 farklı kullanım vardı. Bunlar da 예요 ve 이에요 halleriydi. 2 farklı kullanım olduğu için geçmiş zamanda da samimi formda 2 farklı ek getirmiştik. Bunlar aşağıdaki gibidir. Olumsuz halleri ise 1 tanedir. 가/이 아니에요 yerine 가/이 아니었었어요 diyeceksiniz.

이에요 – 이었었어요

예요 – 였었어요

가/이 아니에요 – 가/이 아니었었어요

Yukarıdaki yapıyı Türkçeye çevirirken biraz garip olabilir. Şöyle gösterelim:

학생이에요 – Öğrenciyim.

학생이었어요 – Öğrenciydim.

학생이었었어요 – Öğrenciymiştim.

Gördüğünüz gibi son cümle olan öğrenciymiştim cümlesi biraz garip oldu. Türkçede biz böyle bir şey demiyoruz. Onun yerine öğrenciydim deriz.

Korece resmi form mişli geçmiş zaman -ㅆ었습니다 – ssossımnida

Fiilin 아요 / 어요 çekimini yaptıktan sonra sondaki 요 kısmını atıp yerine aşağıdaki resimde gösterdiğim gibi -ㅆ었습니다 getireceksiniz.

Sadece hece arasına 었 getirerek mişli geçmiş zaman çekimine gittik. Şimdi örnek cümleler yapalım bu konuda.

Yukarıdaki cümleden çıkan sonuç şu: Kore’de yaşadım fakat şuan yaşamıyorum.

Şuan vurmuyor. Daha önce vurmuştu.

Ama artık sevmiyor.

İnşallah parasını ödemiştir 🙂

Gelelim günlük deyişe. Korecede teşekkür etmek için kamsahamnida yerine komabsımnida da diyebilirsiniz.