Japonca sou desu

Herhangi bir sıfatın veya fiilinin sözlük halinin sonuna sou desu getirirseniz, duymuş olduğunuz bir şeyi söylemiş olursunuz. Aşağıdaki cümlede bir üniversitenin giriş sınavının zor olduğunu okuduk.

Bir arkadaşımız bize gelip bu üniversiteye gitmek istediğini söylesin. Biz de ona o üniversitenin giriş sınavının zor olduğunu duydum demek istersek şöyle demeliyiz:

Geçmiş zaman çekimini yapacak olursak biraz saçma olur. Çünkü zaten duyduğum bir şeyi söylüyorum. Sou deshita yerine sou desu uygundur. Yukarıdaki muzukashii sou desu’in anlamı zor görünüyor, zor olduğunu duydum gibidir. Ben bunu zormuş olarak çevirdim Türkçe’ye. Çünkü ne demek istediğimi bu çeviri ile anlatabiliyorum. Zira bu yapıda biz kendi fikrimizi değil, duyduğumuz bize aktarılan bir bilgiyi söyleriz. Sınav zormuş derken karşımızdaki kişi bunu bir yerden duyduğumuzu anlar. Bir cümle daha yazalım:

Sou desu yapısında dikkat ettiyseniz sıfatta hiç bir değişiklik yok. Şimdi de isim ve na sıfatı ile kullanımına bakalım. Bu durumda isimden sonra da sou desu getireceğiz. Na sıfatlarında ise na eki düşer.

2 tane de fiilli örnek vereyim. Dikkat ettiyseniz aşağıdaki iku ve iru fiilleri sözlük halindedir. Sou desu yerine sou da kullanabilirsiniz. Bu günlük kullanım olacaktır. Desu’li yapı daha kibardır.

Bir konu hakkında başkasından duyduğumuz bir şeyi en kolay bu şekilde söyleriz. Peki kendi fikrimizi nasıl söyleyeceğiz? Şimdiki göreceğimiz yapıda sıfatta ve fiilde çekim yapacağız.

• İ sıfatlarında sondaki i hecesi kalkar ve yerine sou desu gelir.
• Fiillerde ise fiilin masu çekiminden masu atılır ve yerine sou desu gelir.
• Olumsuzunda ise nai yerine nasasou gelir.

Gördüğünüz gibi son derece kolay. Kim derdi ki Japonca bu kadar kolay 🙂 Şimdi evinizdeki eşyalara bakın ve bunlarla ilgili cümleler kurun. Mesela bu televizyon eski görünüyor. Şu buz dolabı pahalı görünüyor gibi. Günlük deyişimizde de yeni bir sözcük göreceğiz. Birisini özlerseniz ona sabishii deyin 🙂