Bir şeyin olması bir şarta bağlı ise koşul cümlesi kurmamız gerekir. Koşul anlatımlarını isim, sıfat ve fiillerle kullanabiliriz. Koşul cümlesi kurmanın birçok yolu vardır. Japoncadaki en zor konunun açıkçası bu konu olduğunu belirtmeliyim. Çok da kapsamlıdır. Ben size en sık ve çoğu yerde kullanabileceğiniz olan tara yapısını göstereceğim. Bu yapı fiilin ta çekimi, yani geçmiş zaman çekimine ra getirerek yapılır.

Tara’yı izin, istek, emir, rica gibi cümlelerde de kullanabiliyoruz. Bu yapı sıklıkla moshi (moşi) sözcüğü ile kullanılır.  Moshi, eğer demektir. Eğer yaparsam gibi bir cümlede kullanabilirsiniz. Tara tahmine yönelik bir şart belirtir.

Na sıfatları isim özelliği gösterdiği için kullanımını aynıdır. Olumsuz yapıda ja nakattara veya de nakattara kullanırız.

İ sıfatını geçmiş zamana çevirirken bildiğiniz üzere en sondaki i hecesini kaldırıp yerine katta getiriyorduk. Bu sefer kattara getireceğiz.

Fiilin ta çekiminden sonra ra getirmek yeterlidir.

Tara yapısı şart bildirdiği gibi zaman da bildirir. Yani -dığı zaman anlamı vardır. Eğer bildirdiğimiz olasılık %100 gerçekleşecek ise -dığı zaman anlamı oluşur. Su 100 derece olursa kaynar, yaz gelirse hava ısınır, deprem olursa ev sallanır gibi cümlelerin tamamında br şart bildirsek de bunlar birer olasılık değildir. Çünkü sonuçları %100 olan durumlardır.

Yukarıdaki cümlede ilk bahar olduğu zaman dedim. Çünkü Dünya’nın sonu gelmemişse mutlaka ilk bahar mevsimi de gelecektir. Bizim bunu durdurma şansımız yok. Her yıl mutlaka gelir değil mi?

Bakın yukarıdaki cümleyi yaz gelirse diye çeviremeyiz. Çünkü bu bir olasılık değildir. Yaz tatili her yıl gelir. Gelmeme ihtimali bulunmuyor. Dolayısı ile yaz gelirse demek saçma olacaktır.

Yukarıdaki cümlede 20 yaşına gelmek bir olasılık gibi görünse de normal şartlarda olabilecek bir şeydir. Eğer ölmezseniz kesinlikle 20 yaşınızı göreceksiniz. Dolayısı ile 20 yaşında olursam demek saçma olacaktır.

Yeni fark edilen bir durumu anlatmak

Kapıyı açarsam büyük bir köpek vardı diye çevirsek saçma olacaktı değil mi?

Yukarıdaki cümlede perdeyi açarsam yağmur yağıyordu diye bir çeviri yapmak mantıksız olacaktır zaten.

Biraz karışık gelebilir bu konu. İyi not almanız önemlidir. Japoncada tara dışında farklı yerlerde kullanılan bir çok şart veya olasılık kipi bulunmaktadır. Bu konu Japoncadaki bence en zor konudur. Fiillerin çekimleri kolay olsa da, nerede nasıl kullanıldığını bilmek gerekir. Ben size sadece tarayı gösterdim. Ki taranın tüm kullanımlarına da değinmedim. Düşünün artık bu konunun zorluğunu 🙂 Fakat bu eğitim Japonya’ya gidip gelmenize yetecek kadar Japonca öğretmekle alakalı olduğu için bu kadarını bilmeniz yeterlidir. Gelelim günlük deyişimize. Japonlar düşünürken eto derler. Biz şey ımm falan deriz ya, hah işte aynısı 🙂

JAPONCA KİTAPLARIMIZ