Önceki dersimizde cümlelerimizi biraz süsledik. Bu derste ise yeni bir konu göreceğiz.

Bu dersimizde;

Bu, şu, o, hangi?, hangisi? yapılarını ayrıntılı bir şekilde göreceğiz.

Derse başlamadan önce bir açıklama yapma gereği var. Zira bu konu Japonca öğrenenlerin sürekli karıştırdığı bir konudur. Bunun sebebini ben kendi dilimizle anlatayım.

Türkçe’de;

Bu bir kitaptır (Kitabı işaret eden işaret zamiri)

Bu kitap mavidir (İşaret edilen kitaptan bahseden işaret sıfatı)

Cümlelerinde 1 adet bu var. Fakat Japonca’da burada kullandığımız 1 adet BU sözcüğünden 2 adet var.

Neymiş ?

Türkçe’de 1 adet BU,

Japonca’da 2 adet BU varmış.

KORE işaret zamiridir.

Kore wa hon desu – Bu bir kitaptır.

KONO işaret sıfatıdır.

Kono hon wa aoi desu – Bu kitap mavidir.

Öyleyse biz nasıl cümle kuracağız?

Mesela bu bir kedidir derken kore kullanacağız. Kedinin özelliğinden bahsedeceğimiz zaman bu kedi siyahtır demek istersek kono kullanacağız.

Japonca’daki işaret zamiri ile işaret sıfatı arasındaki farkı anladık sanırım. Bilmeniz gereken; bir şeyi işaret edecekken o şeyin ne olduğundan bahsedecekseniz kore diyeceksiniz. O şeyin bir özelliğinden ya da yaptığı bir şeyden bahsedecekseniz kono diyeceksiniz. En basit kalıp şu şekildedir:

KORE + WA + İSİM …

KONO + İSİM + WA …

Bu dersimizde kore yapısını sonraki dersimizde ise kono yapısını göstereceğiz.

Bu işaret zamirlerinin çoğul halinin sonuna ra getirerek yaparız. Bir hayvanı gösterip o diyeceksiniz are diyebilirsiniz.

Kore – Bu (Konuşana yakın)

Sore – Şu (Konuşana uzak)

Are – O (Hem konuşana hem dinleye uzak)

Dore – Hangisi? (Çoğul hali bulunmaz)

Korera – Bunlar (Konuşana yakın)

Sorera – Şunlar (Konuşana uzak)

Arera – Onlar (Hem konuşana hem dinleyene uzak)

İşaret zamirlerinden sonra isim gelmez!

Kore kuruma – YANLIŞTIR.

Kono kuruma – DOĞRUDUR.

Günlük deyişimizi animelerde defalarca duymuşsunuzdur. Aslında bu yapının normal hali kore wa nan desu ka‘dır. Fakat sokak ağzında nan da kore, nan da kore wa gibi duymanız mümkündür. Bu yapının bir kullanım şekli de nani kore‘dir. Örneğin yolda yürürken ayakkabınızın altına bir şey yapıştığını düşünün. Bu ne ya, bu ne be gibi bir şey deriz değil mi? Hah işte Japon olsaydınız nani kore veya nan da kore wa gibi bir şey derdiniz 🙂

Sık sorulan sorular