Japonca deshou darou でしょう, だろう

Deshou veya günlük haliyle darou kelimesi cümleye galiba, sanırım anlamı katmaktadır.

japonca kelime kartı

 

Deshou, bizim düşündüğümüz bir ihtimali belirtir. Cümleye sanırım, galiba anlamı katar. Deshou sözcüğünün normal hayattaki kullanımı darou‘dur. Bir fiilden sonra kullanılacaksa fiil her zaman normal çekimde olmalıdır. Ayrıca cümle olumsuz bir cümle olacaksa fiilin olumsuz çekimi kullanılır. Soru sorar gibi bir ses tonuyla sorarsanız değil mi? manasına gelecektir.

Öğrencidir.

Yukarıdaki cümleden 2 tane anlam çıkarabiliriz. Bir kişiyi gösterip o bir öğrencidir diyebiliriz. Böylece kimin ne olduğunu söylemiş oluruz. Bir diğer anlamı ise; sokakta gördüğümüz birisi için öğrencidir diyebiliriz. Bu sefer de ihtimal söz konusu oluyor. İhtimal anlamını güçlendirmek için biz Türkçede belki deriz. Japoncada ise buna gerek yok. Desu yerine deshou getirmek yeterli olacaktır. Böylece sanırım öğrencidir demiş oluruz.

学生でしょう。

Gakusei deshou.

Sanırım öğrencidir.

İsimlerle kullanımı


İSİM + DESHOU / DAROU


Byouki deshou – Sanırım hasta

Kyoushi datta darou – Sanırım öğretmendi

彼女病気でしょう。

Kanojo wa byouki deshou. 

O hasta galiba. 


アカネ教師だっただろう。

Akane wa kyoushi datta darou.

Akane, öğretmendi galiba.


Sıfatlarla kullanımı


SIFAT + DESHOU / DAROU


Samui deshou – Soğuk sanırım

Kirei darou – Temiz sanırım

明日天気寒いでしょう。

Ashita tenki wa samui deshou.

Yarın hava soğuk sanırım.


彼の部屋綺麗だろう。

Kare no heya wa kirei darou.

Onun odası temiz galiba.


Fiillerle kullanımı


Fiilin sözlük halinden sonra kullanılmalıdır. Geçmiş zamanda kullanılacaksa fiilin ta çekiminden sonra kullanılmalıdır.

FİİL + DESHOU / DAROU


Furu deshou.

Yağacak sanırım.

アキラさん来月日本にいるでしょう。

Akira san wa raigetsu Nihon ni iru deshou.

Akira gelecek ay Japonya’da olacaktır.


あした降るでしょう。

Ashita wa ame ga furu deshou.

Yarın yağmur yağacak galiba.


漫画読まないでしょう。

Manga wo yomanai deshou.

Manga okumuyorsun galiba.


Gelelim günlük deyişimize. Önceki dersimizde ittekimasu kelimesini görmüştük. Bir süreliğine bir yere gidip gelecek birisi ittekimasu derdi. Birisi size ittekimasu der ise ise siz de ona görüşmek üzere anlamında itterasshai diyebilirsiniz.

GÜNLÜK DEYİŞ


いってらっしゃい

İtterasshai

Kendine iyi bak, görüşürüz

 

HEPSİ Not Ekle
SEN
Yorum Yap
 

Tüm Eğitimler

Yorumlar