Japoncada birinden bir şey almak veya birine bir şey vermek yapılarını alçak gönüllü bir şekilde ifade edebiliriz. Bir yardım verebilirsiniz, fikir verebilirsiniz, kitap verebilirsiniz veya bunları alabilirsiniz de. Bunun için birkaç fiil size göstereceğim. Bu fiillerin kullanımları birbirinden farklıdır. Bu yüzden bu konuya çok dikkat etmelisiniz. Bu konuda farklı kullanımlar ve farklı fiiller olsa da ben size en sık kullanılan 3 adet fiil göstereceğim. Bunlar: kureru, ageru ve morau fiilleridir. Hepsinin kullanımı farklıdır.
Başkasının bize veya bir yakınımıza bir şey vermesi
Bir başkasının bize veya bir yakınımıza (kardeş, anne, baba, çocuk…) bir şey verdiğini söyleyeceksek kureru veya kudasaru fiilini kullanırız. Kudasaru fiilini günlük hayatta kudasai biçiminde lütfen manasında kullanırız. Örneğin bir markete gidip bir şey alacağınız zaman kore wo kudasai – bundan lütfen, bundan verinşeklinde istediğiniz şeyin size verilmesini isteyebilirsiniz. Kudasaru fiili, kureru fiilinin çok daha saygılı şeklidir. Diyelim ki sınavda silginiz yok. Arkadaşınız size silgisini verdi. Siz de bundan dolayı minnettarsanız “Allah razı olsun arkadaşım bana silgisini verdi” gibi bir şey dersiniz. Böylece hem arkadaşınıza teşekkür etmiş hem de size yaptığı iyiliği anlatmış olursunuz. İşte böyle bir söylem içerisine girecekseniz kudasaimasu demeniz uygundur.
田中さんは私に本をくれました。
Tanaka san wa watashi nihon wo kuremashita.
Tanaka bey, banakitap verdi.
先生は試験で私にいい点をくれました。
Sensei wa shiken dewatashi ni ii ten wo kuremashita.
Öğretmen, sınavdabanaiyi bir not verdi.
Bizim veya birisinin bir başka kişiye bir şey vermesi
Bu sefer biz birisine bir şey vereceğiz. Veya üçüncü bir kişi bir başkasına bir şey verecek. Bu durumda ageru / agemasu fiili kullanılır.
私は父に新しいネクタイをあげました。
Watashi wa chichi niatarashii nekutai wo agemashita.
Ben, babamayeni bir kravat verdim.
子供たちはお母さんに花をあげました。
Kodomotachi wa okaasan nihana wo agemashita.
Çocuklar, annelerineçiçek verdi.
Bizim veya birisinin bir başkasından bir şey alması
Morau / moraimasu fiilini kullanacağız. Bu yapıda ni edatını, kara edatı gibi den, dan manasında kullanacağız. Ni edatı yerine kara edatını da kullanabilirsiniz. Tabii eğer arada mesafe varsa. Örneğin parayı uzaktan havale ile alacaksanız kara, elden alacaksanız ni demelisiniz.
彼女は私に質問の答をもらいました。
Kanojo wa watashi ni shitsumon no kotae wo moraimashita.
O, bendensorunun cevabınıaldı.
彼女は私から質問の答をもらいました。
Kanojo wa watashi karashitsumon no kotae womoraimashita.
O, bendensorunun cevabınıaldı.
アカネちゃんは学校に行くためにバス代をもらいます。
Akane chan wa gakkou niiku tame nibasu dai wo moraimasu.
Akane, okula gitmek içinotobüs parası (yol parası) alacak.
Günlük deyişimizde itadakimasu sözcüğünü göreceğiz. Bu sözcüğü hemen her animede duymuşsunuzdur. Yemeklerden önce, tanrıya yemeği verdiği için şükür babında söylenir. Bunu en çok Naruto animesinde duyarsınız. Ben de ses dosyasını narutodan yükledim. İtadakimasu fiili yukarıda öğrettiğim moraimasu fiiline göre çok daha saygılı bir ifadedir.
ben çok sevdim bu eğitimi bu siteyi. Burayı keşfetmeden önce nereden öğrenebilirim acaba diyerek site site geziyordum ama sonuç kafamda tam oturmamış soru işaretlerinden başka bir şey değildi daha sonradan bu siteyi keşfettim ve hemen üye oldum pişman da olmadım açıkçası çok hoşuma gitti yavaş yavaş aklımdaki soru işaretlerini gideriyorum ve gerçektende öğrendiğimi hissediyorum yaniii mutluyum :))
Gerçekten gördüğüm en iyi eğitim sitesi. İçerik bakımından oldukça zengin. Rahatlıkla korece öğrenebilirsiniz. Ama nedense testlere giriş yapamıyorum. Nasıl açabilirim? Yardım ederseniz memnun olurum.
Çok güzel bir site ellerinize yüreğinize sağlık böyle başarılı bır program geliştirip ucretsız sunulması ayrıca büyük bi r basardır teşekkürler testler bir türlü bende açılmıyor Nasıl acabılırım acaba soylersenız memnun olurum ,,, doumo arigato gozaimasu.
Merhaba. Koreli bir arkadaşım Türkçe eğitim almak istiyor ve tam kapsamlı anlayabileceği bir kaynak bulamadığını söylüyor. Asialogy bu konuda Korelilere de Türkçe öğretici bir eğitim düzenleyebilir mi?
Merhabalar öncelikle size çok teşekkür ederim. Allah sizden razı olsun. Korece hep gözüm de ve beynim de öğrenilmeyen ve çok zor olan bir dil'di. Ama şimdi az çok konuştuğum korecemi herkes beğeniyor. Muhteşem anlatış biçimleriniz ve çalışma yollarınız var. Aynı zaman da araya koyduğunuz bazı arkadaşlarımızın sorduğu sorular beynimizdeki soruları cevaplıyor.
Teşekkür ederim...
Japoncada birinden bir şey almak veya birine bir şey vermek yapılarını alçak gönüllü bir şekilde ifade edebiliriz. Bir yardım verebilirsiniz, fikir verebilirsiniz, kitap verebilirsiniz veya bunları alabilirsiniz de. Bunun için birkaç fiil size göstereceğim. Bu fiillerin kullanımları birbirinden farklıdır. Bu yüzden bu konuya çok dikkat etmelisiniz. Bu konuda farklı kullanımlar ve farklı fiiller olsa da ben size en sık kullanılan 3 adet fiil göstereceğim. Bunlar: kureru, ageru ve morau fiilleridir. Hepsinin kullanımı farklıdır.
Başkasının bize veya bir yakınımıza bir şey vermesi
Bir başkasının bize veya bir yakınımıza (kardeş, anne, baba, çocuk…) bir şey verdiğini söyleyeceksek kureru veya kudasaru fiilini kullanırız. Kudasaru fiilini günlük hayatta kudasai biçiminde lütfen manasında kullanırız. Örneğin bir markete gidip bir şey alacağınız zaman kore wo kudasai – bundan lütfen, bundan verin şeklinde istediğiniz şeyin size verilmesini isteyebilirsiniz. Kudasaru fiili, kureru fiilinin çok daha saygılı şeklidir. Diyelim ki sınavda silginiz yok. Arkadaşınız size silgisini verdi. Siz de bundan dolayı minnettarsanız “Allah razı olsun arkadaşım bana silgisini verdi” gibi bir şey dersiniz. Böylece hem arkadaşınıza teşekkür etmiş hem de size yaptığı iyiliği anlatmış olursunuz. İşte böyle bir söylem içerisine girecekseniz kudasaimasu demeniz uygundur.
田中さんは私に本をくれました。
Tanaka san wa watashi ni hon wo kuremashita.
Tanaka bey, bana kitap verdi.
先生は試験で私にいい点をくれました。
Sensei wa shiken de watashi ni ii ten wo kuremashita.
Öğretmen, sınavda bana iyi bir not verdi.
Bizim veya birisinin bir başka kişiye bir şey vermesi
Bu sefer biz birisine bir şey vereceğiz. Veya üçüncü bir kişi bir başkasına bir şey verecek. Bu durumda ageru / agemasu fiili kullanılır.
私は父に新しいネクタイをあげました。
Watashi wa chichi ni atarashii nekutai wo agemashita.
Ben, babama yeni bir kravat verdim.
子供たちはお母さんに花をあげました。
Kodomotachi wa okaasan ni hana wo agemashita.
Çocuklar, annelerine çiçek verdi.
Bizim veya birisinin bir başkasından bir şey alması
Morau / moraimasu fiilini kullanacağız. Bu yapıda ni edatını, kara edatı gibi den, dan manasında kullanacağız. Ni edatı yerine kara edatını da kullanabilirsiniz. Tabii eğer arada mesafe varsa. Örneğin parayı uzaktan havale ile alacaksanız kara, elden alacaksanız ni demelisiniz.
彼女は私に質問の答をもらいました。
Kanojo wa watashi ni shitsumon no kotae wo moraimashita.
O, benden sorunun cevabını aldı.
彼女は私から質問の答をもらいました。
Kanojo wa watashi kara shitsumon no kotae wo moraimashita.
O, benden sorunun cevabını aldı.
アカネちゃんは学校に行くためにバス代をもらいます。
Akane chan wa gakkou ni iku tame ni basu dai wo moraimasu.
Akane, okula gitmek için otobüs parası (yol parası) alacak.
GÜNLÜK DEYİŞ
いただきます
İtadakimasu
Yemek için teşekkürler
Ekler11
-
Not Ekle