Korece 로 edatı ile değişim, olarak, yönelme, sebep, ile demek dersinde çok sık kullanım alanı olan 로 edatını inceleyeceğiz.

Korece topik 1 ve 2 edatlarını öğrenmeye devam edeceğiz. Sonraki derslerde bunları çok sık kullanacağız zira. Bugünkü dersimizde 1 yeni edatı daha tanıyacağız. Dersimizde kullanacağımız yeni kelimelerimiz var. Hepsini öğrenmeyi unutmayın. Korecede 로 edatının kullanım alanı çok fazladır. Burada ben size 5 adet kullanımı kapsamlı bir şekilde göstereceğim. Yani normalde 1 edat göreceğiz ama 5 farklı şeyi ifade edeceğiz.

Korece Kelimeler

기차	Kiça	Tren
택시	Tegşi	Taksi
밀가루	Milgaru	Un
가위	Kawi	Makas
지하철	Çihaçol	Metro
나라	Nara	Ülke

Korece (으)로 – “ile” manasında kullanımı

Bir şeyi araç olarak kullanacaksanız veya bir şey ile bir şey yapacaksanız o kelimeye 로 (ro) getirmelisiniz. Mesela;

Kamyon ile gideceğim dersek, kamyon gitmek için araçtır.
Kalem ile yazacağım dersek, kalem yazmak için araçtır.
Un ile ekmek yapacağım dersek, un yapmak için araçtır.

Canlı varlıklar için ise 하고 (hago) gibi ekleri getiririz. Bunu daha sonra anlatacağım. Şu an derdimiz 로 (ro) ile cümle kurmak.

Kelime sesli harf veya ㄹ ile bitiyorsa 로 gelir. Kelimeye bitişik yazılır.

Dikkat ettiyseniz ikinci örnekteki 지하철 kelimesi ㄹ ile bittiği için ardından 로 geldi. Bu şekilde ㄹ ile biten tüm kelimelere 로 getireceksiniz.

Kelime sessiz harf ile bitiyorsa 으로 gelir.

Şimdi 2 tane örnek cümle yapalım. Aşağıdaki 뭐 kelimesi 무엇 kelimesinin günlük hayattaki kullanımıdır. Aşağıdaki fiilin geçmiş zaman haline ve yarı resmi yarı samimi formuna takılmayın. Bunları ayrıntılı olarak daha sonra göreceğiz. Siz 로’nun kullanımını anlayın yeterlidir.

Yukarıdaki örnekte unu kek yapmak için araç olarak kullandık.

지하철로 집에 가요.

Çihaçollo çibe kayo.

Metro ile eve gidiyorum.

Sanırım ile anlamındaki kullanımını anladınız. Şimdi de yönelme halini inceleyelim.

Korecede (으)로 – “e doğru” manasında kullanımı

Eve doğru gidiyorum gibi ifadelerdeki -e doğru yapısını da 로 (ro) ile söyleriz. Bu yapıyı genelde yön tarif ederken kullanırız. Özellikle 쪽 (cog) kelimesi ile sık sık kullanılır. Bu kelime taraf demektir. Kendinden önce sesli harf varsa ccog olarak okunur.

여기에서 왼쪽으로 가세요.

Yogieso wencogıro kaseyo.

Buradan sola doğru gidiniz.

Korecede (으)로 – “olarak” manasında kullanımı

Doktor olarak çalışıyorum, turist olarak geliyorum gibi cümlelerde de kullanılır. Daha resmi olmak isterseniz 로 (ro) yerine 로서 (roso) diyebilirsiniz.

İlk olarak, ikinci olarak gibi öncelik belirtirken de gene bu edatı kullanırız.

저는 첫 번째로 집에 갔어요.

Çonın çod poncero çibe kassoyo.

Ben, ilk olarak eve gittim.

Korecede (으)로 – “değişim” bildirme

Bu durumda bir şey, bir şeye dönüşür. Aşağıda 비 (pi) yağmur, 눈 (nun) kar ve 변하다 (pyonhada) değişmek, başkalaşmak anlamına gelir.

비가 눈으로 변합니다.

Piga nunıro pyonhamnida.

Yağmur, kara dönüşüyor.

Korecede (으)로 – “sebep” bildirme

Son olarak sebep durumunu inceleyelim.

Bir şarkıyla ünlü oldu.

Milliyetçi oylarla başkan seçildi.

Olimpiyatla tanındı.

Yukarıdaki cümlelerde hep bir sebebi var. Şarkı, oy ve olimpiyat. İşte bu tür şeylerde de gene ro kullanılır. Bir örnek yazalım:

싸이가 강남스타일로 유명해 졌어요.

Saiga kangnamsıtaillo yumyonghe çyossoyo.

PSY, kangnam style ile ünlü oldu.

유명하다 – Yumyong hada – Ünlü olmak (sıfat).

Yukarıdaki cümlenin pembe kısmına takılmayın ileride öğreteceğim. Böylece bir dünya kullanımı olan bu edatı aradan çıkarmış olduk :) Gelecek derslerimizde yeni edatlar da göreceğiz.

Gelelim günlük deyişe.

Korece Günlük Deyiş

Koreliler fotoğraf çektirirken kimçi derler.

김치

Kimçi

Gülümse