Korece dolaylı anlatım, bir sözü aktarmak -(으)라고 하다, -자고 하다, -(으)냐고 하다 ve -(느)냐고 하다 ile Korece söz aktarımını tamamlayacağız.
Bu dersimizde bir sözün aktarılması konusunu fiillerin emir, rica, öneri yapıları ve soru halleri üzerinden göreceğiz. Göreceğimiz yapılar aşağıdaki gibidir.
- (으)라고 하다 – (emir, rica)
- -자고 하다 – (öneri)
- -(으)냐고 하다 – (sıfatların soru hali)
- -(느)냐고 하다 – (fiillerin soru hali)
Dersin sonunda biz sözün aktarılmasının nasıl kısaltıldığını da göreceğiz.
Korece Kelimeler
| 중요하다 | Çungyohada | Önemli olmak |
| 잠그다 | Çamgıda | Kilitlemek |
| 항상 | Hangsang | Her zaman |
| 아들 | Adıl | Oğul |
| 농부 | Nongbu | Çiftçi |
| 귀엽다 | Küiyobda | Sevimli olmak |
Korece -(으)라고 하다 – demek
Bu yapıyı fiillerin emir, rica gibi çekimleri ile kullanırız.
Kural: Fiil kökü sesli harf ile bitiyorsa 라고 하다 getireceğiz. Fiil kökü sessiz harf ile bitiyorsa 으라고 하다 getireceğiz.
가라고 하다
Karago hada
Git demek
먹으라고 하다
Mogırago hada
Ye demek
2 örnek cümle yapalım.
나에게 물을 빨리 마시라고 했어요.
Noege murıl balli maşirago hessoyo.
Bana suyu hızlı içmemi söyledi.
나에게 물을 빨리 마시지 말라고 했어요.
Naege murıl balli maşici mallago hessoyo.
Bana suyu hızlı içmememi söyledi.
Korece -자고 하다 – demek
Öneri yapılarında kullanılan çekimi göreceğiz. Fiilin köküne 자고 하다 getirmek yeterlidir. Burada bir öneri, gereklilik de olabilir. Yapman gerekir dedi, yapalım dedi gibi. 2 fiille kullanalım.
먹자고 하다
Mogcago hada
Yapalım demek
만나자고 하다
Mannacago hada
Buluşalım demek
2 basit örnekle görelim.
일찍 같이 떠나자고 합니다.
İlcig kaçi donacago hamnida.
Erkenden beraber ayrılalım diyor.
Öneri yapısının olumsuzu 지 말자고 ile yapılır.
일찍 같이 떠나지 말자고 합니다.
İlcig kaçi donaci malcago hamnida.
Erkenden beraber ayrılmayalım diyor.
Diğer Kurslardan!
Korece -(으)냐고 하다 – demek
Bu yapı sıfatların soru hallerinde kullanılır.
Kural: Sıfat sesli harf ile bitiyorsa 냐고 하다 sessiz harf ile bitiyorsa 으냐고 하다 getireceğiz.
바쁘냐고 하다
Pabbınyago hada
Meşgul mü demek
많으냐고 하다
Manınyago hada
Çok mu demek
Bir örnek yapalım. Aşağıdaki cümlede bir kızın hoş olup olmadığı bize sorulmuş. Biz de onu aktarıyoruz. Yani bir kız gelip bize “hoş mu” diye sormadı. Mesela ben bir arkadaşıma bir kızı gösterdim ve ondan bahsettim. Arkadaşım kızı görmedi ve bana dedi ki “o kız güzel mi?”. Ben de bunu başkasına aktarıyorum. Arkadaşım bana “o kız hoş mu” dedi. İşte aşağıdaki cümle aktarma cümlesi.
그 여자가 예쁘냐고 했어요.
Kı yocaga yebbınyago hessoyo.
O (şu) kız hoş mu dedi / hoş mu diye sordu.
Korece -(느)냐고 하다 – demek
Son bir örnekle de fiillerin soru halini görüp bitirelim. Fiil köküne 느냐고 하다 getireceğiz. Fakat günlük konuşmada genelde sadece 냐고 하다 denir.
먹느냐고 하다
Mongnınyago hada
Yiyor mu demek
읽느냐고 하다
İngnınyago hada
Okuyor mu demek
Son örneklerle dersi bitirelim.
어디에 가느냐고 했어요.
Odie kanınyago hessoyo.
Nereye gidiyorsun diye sordu.
Dilerseniz farklı zaman çekimleri de yapabilirsiniz.
어디에 갔느냐고 했어요.
Odie kannınyago hessoyo.
Nereye gittin diye sordu.
Yukarıda kannınyago diye okuduk. Çünkü t/d sesinden sonra n harfi gelirse t/d sesini de n olarak okuruz. Bu sebeple kadnınyago diye okumadık.
Bu ders ve önceki 2 derste gördüğünüz tüm kuralların günlük hayatta kısaltılmış versiyonları vardır. Belki dizilerde denk gelmişsinizdir. Onları da liste halinde görelim. Mesela 다고 해요 gelen yere kısaca 대요 diyebilirsiniz.
| -다고 해요 | -대요 |
| -라고 해요 | -래요 |
| -냐고 해요 | -내요 |
| -자고 해요 | -재요 |
| -거라고 해요 | -거래요 |
Şimdi günlük deyişlerle devam edelim.
Korece Günlük Deyiş
Günlük hayatta ne yapıyorsun derken kullanabilirsiniz.
뭐해?
Mwohe?
Ne haber?
Korece Kitaplarımız
Kitaplarımızı tüm kitap satan online mağazalardan ve d&r gibi kitapçılardan alabilirsiniz. Fiyatlar satan yere göre değişkenlik gösterebilir.
elinize sağlık..