Korece dolaylı anlatım, bir sözü aktarmak -(는)ㄴ다고 하다, -(으)ㄹ 거라고 하다, -(았/었)다고 하다 ve -다고 하다 ile Korece söz aktarımına devam edeceğiz.
Geçen dersimizde bir sözün aktarılmasını isimler üzerinden inceledik. Bu dersimizde ise fiiller ile kullanımına değineceğiz. Göreceğimiz yapılar aşağıdaki gibidir.
- -(는)ㄴ다고 하다 – (şimdiki zaman)
- -(으)ㄹ 거라고 하다 – (gelecek zaman)
- -(았/었)다고 하다 – (geçmiş zaman)
- -다고 하다 – (sıfatlarda şimdiki zaman)
Yukarıdaki yapılara baktığımızda 3 farklı zaman için farklı yapı kullanacağız. Şimdi başlayalım.
Korece Kelimeler
| 스키장 | Sıkicang | Kayak merkezi |
| 서두르다 | Sodurıda | Acele etmek |
| 맑다 | Magda | Berrak, açık olmak |
| 밟다 | Pabda | Basmak |
| 커다랗다 | Kodarata | Büyük, kocaman olmak |
| 그물 | Kımul | Ağ |
Korece -(는)ㄴ다고 하다 – demek
Fiillerle kullanılırken fiilin zamanına göre 3 farklı kural vardır. İlk olarak şimdiki ve geniş zaman yapısı ile başlayalım.
Kural: Fiil kökü sessiz harf ile bitiyorsa 는다고 하다 getireceğiz. Fiil kökü sesli harf ile bitiyorsa son hecenin altına ㄴ, ardından da 다고 하다 getireceğiz.
먹는다고 하다
Mongnındago hada
Yiyor demek
만난다고 하다
Mannandago hada
Buluşuyor demek
2 örnekle kullanımını görelim ki iyice anlaşılır olsun.
매일 텔레비전을 본다고 해요.
Meil tellebiconıl pondago heyo.
Her gün televizyon izlediğini söylüyor.
Yukarıdaki cümlede kimin kime söylediği belli değil. Aşağıdaki cümlede belli edelim.
요코는 아버지에게 어머니가 지금 학교에 간다고 했어요.
Yokonın abociege omoniga çigım haggyoe kandago hessoyo.
Yoko, babasına annesinin şimdi okula gittiğini söyledi.
Korece -(으)ㄹ 거라고 하다 – demek
Fiil ve sıfatların gelecek ve geçmiş zaman yapıları aynı şekilde yapılırken, şimdiki ve geniş zaman yapılarının dolaylı anlatımları farklıdır.
Kural: Fiil veya sıfat kökü sessiz harf ile bitiyorsa 을 거라고 하다 getireceğiz. Fiil veya sıfat kökü sesli harf ile bitiyorsa son hecenin altına ㄹ, ardından da 거라고 하다 getireceğiz. Zaten ㄹ ile bitiyorsa sadece 거라고 하다 gelecek.
먹을 거라고 하다
Mogıl korago hada
Yiyecek demek
바쁠 거라고 하다
Pabbıl korago hada
Meşgul olacak demek
2 örnek cümle yapacağız.
학생들은 교수가 한국에 갈 거라고 했어요.
Hagsengdırın kyosuga hanguge kal korago hessoyo.
Öğrenciler, profesörün Kore’ye gideceğini söyledi.
아버지는 딸에게 앞으로 키가 클 거라고 해요.
Abocinın darege apıro kiga kıl korago heyo.
Baba, kızına ileride uzun boylu olacağını söylüyor.
Diğer Kurslardan!
Korece -(았/었)다고 하다 – demek
Fiil ve sıfatların geçmiş zamanında aynı yöntemi kullanacağız. Fiil veya sıfatın geçmiş zaman köküne 다고 하다 ekleyeceğiz.
먹었다고 하다
Mogoddago hada
Yedi demek
바빴다고 하다
Pabbaddago hada
Meşgul oldu demek
Daha önce yazdığımız cümleleri bu yapı ile yazalım ki farkı görelim.
학생들은 교수가 한국에 갔다고 했어요.
Hagsengdırın kyosuga hanguge kaddago hessoyo.
Öğrenciler, profesörün Kore’ye gittiğini söyledi.
Yukarıdaki cümlede profesör Kore’ye gitmiş. Şuan Kore’de bulunuyor.
아버지는 딸에게 키가 작았다고 해요.
Abocinın darege kiga çagaddago heyo.
Baba, kızına boyunun kısa olduğunu söylüyor.
Yukarıdaki cümlede kızın boyunun geçmişte kısa olduğunu söylüyoruz. Şuan daha uzun.
Korece -다고 하다 – demek
Sıfatların şimdiki ve geniş zaman kullanımı da kendine hastır. Sıfatın köküne 다고 하다 ekleyeceğiz.
바쁘다고 하다
Pabbıdago hada
Meşgul demek
비싸다고 하다
Pissadago hada
Pahalı demek
Evet biraz uzun ve karışık. Konuyu birkaç kere okumanızda fayda var.
아버지는 딸에게 키가 크다고 해요.
Abocinın darege kiga kıdago heyo.
Baba, kızına boyunun uzun olduğunu söylüyor.
Böylece bu Korece dersi de bitirdik. Bu konu hakkında bir ders daha yapacağız ve bitireceğiz. Şimdi günlük deyişe geçelim.
Korece Günlük Deyiş
En sık kullandığımız kelimelerden birisi. Bir gün berberde tıraş olacaktım. Benden önceki adamın işi uzayınca 15 dakika daha beklememi rica ettiler. Ben de berbere kwençanayo demiştim :)
괜찮아요
Kwençanayo
Sorun yok, tamam.
Korece Kitaplarımız
Kitaplarımızı tüm kitap satan online mağazalardan ve d&r gibi kitapçılardan alabilirsiniz. Fiyatlar satan yere göre değişkenlik gösterebilir.
başarılı…