Korece işaret zamirleri 이것, 그것, 저것 ve 무엇 ile “bu, şu, o, ne? demek

Korece işaret zamirleri bu, şu, o, ve ne soru kelimesi dersinde bu nedir ve bu şudur gibi yapıları göreceksiniz. Önceki dersimizde 이, 저 ve 그 kelimelerini incelemiştik. Bu derste bu kelimelerin farklı bir kullanımını göstereceğim.

Aşağıdaki linke tıklayarak yazı içinde sıçrayabilir veya okumaya devam ederek sırası geldiğinde öğrenebilirsiniz.

Korece Kelimeler

Korece işaret zamirleri

Korece 무엇 Ne?

Korece Günlük Deyiş

Korece Kelimeler

Korece işaret zamirleri

Daha önceki bir dersimizde şöyle bir cümle kurmuştuk:

이것은 흰색 건물이에요.

İgosın hıinseg konmurieyo.

Bu, beyaz binadır.

Yukarıdaki cümlenin başında 이것 – igos var. İşte Korece işaret zamirleri dersinde bu yapıyı göreceğiz. 이‘nin ne olduğunu biliyoruz zaten. Bu demekti. Peki 것 – God ne demek? 것 kelimesinin anlamı şey‘dir. Koreliler bu şey, şu şey, o şey diyerek bir şeyi gösterirlerken biz Türkçede sadece bu, şu, o deriz.

것 kelimesinin sonunda ㅅ – s harfi bulunur. Bu harf hecenin altında ise veya bu harften sonra sesli bir harf gelmiyorsa d olarak okunur. Bu yüzden bu kelimenin okunuşu god oluyor. Peki neden yukarıdaki cümlede igos olarak okuduk? Çünkü bu harften sonra 은 – In gelmiş. Yani sesli harfle başlayan bir edat gelmiş.

Okunuş Kuralı

이것 – İgod – Bu / Bu şey (Konuşmacıya yakın, dinleyiciye uzak)
그것 – Kıgod – Şu / Şu şey (Konuşmacıya uzak, dinleyiciye yakın)
저것 – Çogod – O / O şey (Konuşmacıya ve dinleyiciye uzak)

• Bu şey, bir kitaptır. (Bu, bir kitaptır)
• Bu şey, benim şeydir. (Bu, benimdir)

Koreliler bu şekilde konuşuyorlar. Burada sizlere Korece konuşma mantığından bahsetmem gerekiyor:

Türkçede bu, benim kitabımdır gibi bir cümle kurabilmemize rağmen Koreliler bu şey, benim kitabımdır şeklinde cümle kurarlar. Türkçede bu, benimdir / benimkidir gibi bir cümle kurabilmemize rağmen Koreliler bu şey, benim şeydir şeklinde cümle kurarlar. Biz de Türkçeye çevireceğimiz zaman bu şey / şu şey / o şey olarak çevirmek yerine bu / şu / o diye çevireceğiz ki kafanız karışmasın. Korece işaret zamirleri ve Korece işaret sıfatlarını doğru anlamalısınız.

Şimdi önce bu nedir? diye sormayı öğrenelim.

Korece 무엇 – Ne?

Daha önce ne anlamına gelen 무엇 (muod) kelimesini görmüştük. Korecede bu / şu / o nedir? diye bir şey sorarken kullanacağız.

Daha önce 이 ve 가 özne edatlarını görmüştük. Bunların farklı kullanımları da mevcuttur. Soru cümlelerinde de genelde bu iki edatı kullanırız. Bildiğiniz gibi kelime sessiz harfle bitiyorsa 이 kelime sesli harf ile bitiyorsa 가 alıyordu. Doğal olarak 무엇 kelimesinden sonra 이 gelecektir. ㅅ – s harfinden sonra 이 – i harfi gelirse ş olarak okunacağından 무엇이 – Muoşi olarak okunur. Aynı şekilde 이것이 kelimesi de igoşi olarak okunacaktır.

Okunuş Kuralı

Günlük hayatta 것 ve 무엇 kelimeleri kısaltılarak kullanılabilirler. Bu kısaltılmış yapılara sonraki derste değineceğim. 

Buraya dikkat!

이것이 무엇입니까?

İgoşi muoşimnigga?

Bu, nedir?

Şimdi önceki derslerimizi de kapsayacak şekilde Korece işaret zamirleri ile örnek cümleler yapalım. Genelde hep bu şekilde örnekler veriyorum ki önceki dersleri de pekiştirin.

Aşağıdaki Korece işaret zamirleri ile kurulmuş olan ilk cümleye bakalım. 것 kelimesi sessiz harfle bittiği için ardından 은 – In konulaştırma edatını getireceğiz. Aşağıdaki ilk cümlenin anlamı “bu bir kahvedir, bu kahvedir, bu şey kahvedir, bu şey bir kahvedir”. Kısacası gösterdiğimiz şeyin bir kahve olduğunu söyledik. Ben doğal bir çeviri olması için bu bir kahvedir olarak çevireceğim. Buradaki bir adet belirtmez. Herhangi bir anlamı vardır.

Korece işaret zamirleri dersimizi de burada bitiriyoruz. Sonraki dersimizde 것 kelimesinin farklı bir kullanımını göstereceğim. Korece işaret zamirlerini iyi bir şekilde öğrenmeden sonraki derse geçmeyiniz.

Korece Günlük Deyiş

Günlük deyişimizde İngilizcedeki Cool kelimesi var. Bir erkeğe iyi görünüyorsun gibi bir şey demek isterseniz moşissoyo demeniz yeterlidir. Bir nesne için de kullanabilirsiniz. Mesela arkadaşınızın çantasını beğendiyseniz onun için de moşissoyo diyebilirsiniz. Bu durumda hoş, güzel gibi bir anlama gelecektir. Ben de Kore’de bir alışveriş merkezinde gördüğüm bir çanta için bu kelimeyi kullanmıştım :)

멋있어요

Moşissoyo

Cool!

Derse Ait Sık Sorulan Sorular

Bu dersle ilgili sizlerden gelen sık sorulan soruları bir araya getiriyoruz. Böylece başkalarının sorduğu soruları da görebilir ve yeni şeyler öğrenebilirsiniz. Aradığınız cevap aşağıda yoksa yorum yaparak sorunuzu iletiniz. Eğer biliyorsanız başkalarının sorularına da cevap veriniz. Asialogy Topluluğu bizim için çok önemlidir. Katkıda bulunmaktan lütfen çekinmeyiniz.

Eklenmiş bir soru bulunamadı.

Korece Kitaplarımız